1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
2
00:00:14,224 --> 00:00:21,523
APRESENTA TOEI
3
00:00:23,525 --> 00:00:32,534
VINGANÇA
4
00:00:34,327 --> 00:00:37,205
Produzido por
HIROSHI OKAWA
5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
Planejando por
SHIGERU OKADA, MIKIO OGAWA
6
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
TAKAO ONAGA,
NOBUSABURO HONDA
7
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
Roteiro de
SHINOBU HASHIMOTO
8
00:00:45,171 --> 00:00:47,757
Cinematografia por
SHUNICHIRO NAKAO
9
00:00:47,882 --> 00:00:50,552
Direção de Arte por
TAKATOSHI SUZUKI
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,764
Música de
TOSHIRO MAYUZUMI
11
00:00:54,889 --> 00:00:57,809
Editando por
SHINTARO MIYAMOTO
12
00:00:59,102 --> 00:01:00,728
Estrelando
13
00:01:00,853 --> 00:01:03,231
KINNOSUKE NAKAMURA
14
00:01:04,482 --> 00:01:07,235
TETSURO TAMBA, YOSHIKO MITA
15
00:01:08,528 --> 00:01:11,864
TAKAHIRO TAMURA,
AI SASAKI, SHOICHI OZAWA
16
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
EITARO SHINDO, KEN MITSUDA
17
00:01:15,159 --> 00:01:16,786
KINZO SHIN, HARUO TANAKA
18
00:01:16,911 --> 00:01:18,621
YOSHI KATO, MASAO MISHIMA
19
00:01:19,872 --> 00:01:22,709
SHIGERU KOYAMA, KIKUE MORI,
TOSHIE KIMURA, TETSUO ISHIDATE
20
00:01:22,834 --> 00:01:25,295
JUNKICHI ORIMOTO,
RINICHI YAMAMOTO, KINJI NAKAMURA
21
00:01:42,562 --> 00:01:46,899
Dirigido por
TADASHI IMAI
22
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
O que está acontecendo aqui, então?
23
00:02:19,641 --> 00:02:23,978
Você não precisa de nenhuma cerca assim
para uma corrida de cavalos.
24
00:02:38,660 --> 00:02:40,912
Vá em frente!
Você tem até meio-dia!
25
00:02:41,037 --> 00:02:45,041
AVISO DE VINGANÇA
A SER RESOLVIDO POR DUELO
26
00:02:45,166 --> 00:02:49,170
REQUERENTE: TATSUNOSUKE OKUNO
ENTREVISTADO: SHINPACHI EZAKI
27
00:02:49,295 --> 00:02:53,299
HORA: MEIO-DIA, 10 DE JULHO DE 1722
LOCAL: KIKYOGAHARA
28
00:04:02,994 --> 00:04:07,957
Há muito se diz que
uma névoa matinal promete um belo dia.
29
00:04:08,082 --> 00:04:09,917
Isso vai esclarecer.
30
00:04:15,006 --> 00:04:20,678
De qualquer forma, Ezaki, espero que Shinpachi
não será vítima de nenhuma doença repentina.
31
00:04:23,848 --> 00:04:25,850
Ele está bem preparado.
32
00:04:27,018 --> 00:04:29,854
Posso garantir a você,
não há necessidade de qualquer preocupação.
33
00:04:30,980 --> 00:04:34,984
Tenho o prazer de ouvir
que ele está pronto.
34
00:04:35,109 --> 00:04:39,280
Bem, eu verei você
nos campos de equitação de Kikyogahara.
35
00:05:05,848 --> 00:05:08,392
- Bem, então...
- Foi um prazer.
36
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
Você pode ter certeza de que,
como seu segundo,
37
00:05:12,438 --> 00:05:15,942
Eu não permitirei que Tatsunosuke faça
qualquer coisa covarde ou dissimulada.
38
00:05:16,067 --> 00:05:18,110
Por favor, assegure ao Xerife Ogawa...
39
00:05:18,236 --> 00:05:22,323
Não se preocupe. Estou simplesmente satisfeito
ouvir que ele está pronto.
40
00:05:22,448 --> 00:05:27,036
Te verei ao meio-dia
em Kikyogahara.
41
00:05:29,914 --> 00:05:34,293
Eu temia que chovesse ontem à noite,
mas felizmente o sol apareceu.
42
00:05:34,418 --> 00:05:36,754
Na verdade, é muita sorte, senhor.
43
00:05:37,296 --> 00:05:39,882
Eu quero tantas pessoas
possível ver isso,
44
00:05:40,007 --> 00:05:44,470
das famílias mais nobres
para os plebeus mais humildes.
45
00:05:44,595 --> 00:05:48,432
Até os agricultores
das aldeias vizinhas.
46
00:05:49,433 --> 00:05:52,186
Tanto o reclamante quanto o réu
são samurais.
47
00:05:52,311 --> 00:05:56,691
Quem vencer,
só pode melhorar a nossa sorte.
48
00:05:56,816 --> 00:05:59,735
- O que poderia ser melhor?
- Muito bem, senhor.
49
00:05:59,861 --> 00:06:01,571
-Jinza...
- Sim, senhor?
50
00:06:01,696 --> 00:06:04,282
Esta cerca foi erguida
a maneira correta?
51
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Você fez isso de acordo com o livro,
não é?
52
00:06:07,952 --> 00:06:09,787
Hastes de bambu verde de quase dois metros de comprimento,
53
00:06:09,912 --> 00:06:12,540
corte ao meio e coloque
do lado de fora da cerca,
54
00:06:12,665 --> 00:06:14,792
amarrado no lugar com dois pedaços de cordão.
55
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
É assim que sempre foi feito.
56
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Qual é a distância entre cada postagem?
57
00:06:23,134 --> 00:06:24,635
Dez pés, senhor.
58
00:06:28,097 --> 00:06:32,727
Esta será a primeira vez que nosso clã
supervisionou um duelo devidamente realizado.
59
00:06:32,852 --> 00:06:34,437
Correto, senhor.
60
00:06:34,562 --> 00:06:38,733
Espero uma grande multidão
estarão reunidos ao meio-dia.
61
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
Certifique-se de que eles não cortam cantos.
62
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Não corte atalhos, ouviu?
63
00:06:50,494 --> 00:06:52,204
Eu me pergunto...
64
00:06:54,332 --> 00:06:58,961
Diante de quantas centenas de pessoas
eles devem acertar essas contas hoje?
65
00:07:00,171 --> 00:07:04,634
E pensar que era um assunto trivial
isso começou tudo!
66
00:07:29,617 --> 00:07:32,370
A paz seja louvada.
67
00:07:32,495 --> 00:07:35,081
Olhar. A lança perdeu o brilho.
68
00:07:35,206 --> 00:07:38,376
Estes longos dias de primavera não são desculpa
para os guardas serem tão preguiçosos.
69
00:07:40,836 --> 00:07:42,254
Espere.
70
00:07:45,174 --> 00:07:49,053
Tudo o que eles precisam é de um polimento rápido,
e eles ficarão como novos.
71
00:07:49,929 --> 00:07:53,808
Você está sendo desnecessariamente duro.
72
00:07:55,977 --> 00:07:58,187
Desde quando você é guarda?
73
00:07:59,271 --> 00:08:02,358
Seja qual for sua família,
você é um homem sem título.
74
00:08:02,483 --> 00:08:05,152
Pense antes de abrir a boca.
75
00:08:05,277 --> 00:08:10,616
Mestre Okuno, você não esqueceu
que hoje é dia cinco, não é?
76
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
O que?
77
00:08:11,867 --> 00:08:14,954
Posso não ter nenhum título,
mas hoje sou um guarda montado.
78
00:08:15,079 --> 00:08:17,331
E minha casa sempre aguentou
o título de armeiro.
79
00:08:17,456 --> 00:08:20,501
Como tal, embora eu possa
não herdar o título do meu pai...
80
00:08:22,044 --> 00:08:24,880
...espero ser tratado
com o respeito que a emissora tem!
81
00:08:27,299 --> 00:08:29,218
Você? Um guarda?
82
00:08:29,343 --> 00:08:32,346
Você não consegue nem manter suas lanças
em bom estado!
83
00:08:33,556 --> 00:08:36,600
Como eu disse, tudo que eles precisam é de um polimento.
84
00:08:38,602 --> 00:08:43,733
Não é como se você polisse
suas lanças todos os dias, não é?
85
00:08:47,570 --> 00:08:49,572
Você disse alguma coisa?
86
00:08:49,697 --> 00:08:51,866
- Pare...
- Sim.
87
00:08:51,991 --> 00:08:57,204
Eu disse que você não lustra
suas lanças, não é?
88
00:08:57,329 --> 00:08:59,165
- Como você ousa?
- Parar!
89
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Tire as mãos de mim!
90
00:09:01,042 --> 00:09:03,210
- Parar!
- Você deveria saber o seu lugar!
91
00:09:03,335 --> 00:09:06,422
- Parar!
- Tire as mãos de mim! Tire as mãos de mim!
92
00:09:07,214 --> 00:09:09,508
PARA SHINPACHI EZAKI
DE MAGODAYU OKUNO
93
00:09:09,633 --> 00:09:13,345
Eu, Magodayu Okuno,
Mestre de Cerimônias Oficial,
94
00:09:13,471 --> 00:09:16,557
quero mostrar o quão bem
as lanças da nossa família são mantidas.
95
00:09:16,682 --> 00:09:18,851
Se você é um bom guerreiro
você afirma ser,
96
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
então você me enfrentará como um homem.
97
00:09:22,146 --> 00:09:25,524
Encontre-me perto do rio Katsura
perto de Kikyogahara.
98
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
Seis horas desta noite.
99
00:09:27,777 --> 00:09:32,073
Espero que você mantenha este duelo justo
e não fale sobre isso com ninguém.
100
00:09:39,914 --> 00:09:41,540
Shinpachi!
101
00:09:50,049 --> 00:09:51,467
Shinpachi!
102
00:10:48,065 --> 00:10:49,567
Shinpachi...
103
00:10:51,443 --> 00:10:53,279
Sobre o que é esse duelo?
104
00:10:54,196 --> 00:10:57,449
Você conhece as famílias nobres
estão proibidos de matar uns aos outros
105
00:10:57,575 --> 00:10:59,743
sem justa causa.
106
00:11:01,162 --> 00:11:04,915
Magodayu Okuno me enviou
um desafio.
107
00:11:05,040 --> 00:11:06,876
Eu sei, eu vi!
108
00:11:08,377 --> 00:11:12,089
Mas você quer me dizer
você se colocará em tal perigo...
109
00:11:13,465 --> 00:11:15,551
...por causa de uma carta tola?
110
00:11:42,161 --> 00:11:43,954
Parar.
111
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
Shume, você assume a liderança.
112
00:11:47,625 --> 00:11:51,879
Não devemos ser vistos.
Vamos pelas estradas vicinais.
113
00:12:39,760 --> 00:12:44,139
Tio, não podemos simplesmente deixar
esse assunto deslize.
114
00:12:47,142 --> 00:12:52,523
Mas tudo acabou, nada mais
do que uma mera reclamação.
115
00:12:53,857 --> 00:12:58,654
Foi culpa de Magodayu
por ser tão mal-humorado.
116
00:12:58,779 --> 00:13:00,531
Bobagem!
117
00:13:00,656 --> 00:13:04,743
Seja qual for a briga deles, é
nosso dever de nos vingarmos de sua morte.
118
00:13:04,868 --> 00:13:09,123
- É assim que sempre foi feito.
- Suponho que você esteja certo.
119
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Mas não se esqueça, Shume,
o propósito original de registrar uma vingança
120
00:13:15,045 --> 00:13:19,133
era para quando uma morte inesperada
colocar uma herança em risco.
121
00:13:21,719 --> 00:13:24,888
Você pode muito bem estar certo,
mas podem ser feitas concessões.
122
00:13:27,057 --> 00:13:29,768
Se você permitir, tio,
123
00:13:29,893 --> 00:13:33,314
Vou solicitar permissão oficial
para buscar vingança amanhã.
124
00:13:42,031 --> 00:13:47,369
Nem que seja para que nós, seus irmãos,
não são caluniados como covardes.
125
00:13:48,370 --> 00:13:54,376
Shume, se você abrir uma vingança,
o xerife conduzirá uma investigação.
126
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
Então, e se ele julgar Magodayu
ter sido culpado
127
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
por violar as leis
das famílias nobres,
128
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
e ele decide arruinar
a família Okuno?
129
00:14:04,053 --> 00:14:06,555
Não haverá vingança!
130
00:14:14,188 --> 00:14:17,816
Vou visitar o Xerife Ogawa
em sua casa.
131
00:14:19,068 --> 00:14:23,530
Você não deve notificar nenhum parente
ou cumprir quaisquer formalidades até eu retornar.
132
00:14:24,323 --> 00:14:25,741
Entendido?
133
00:14:32,456 --> 00:14:38,170
Niwa, foi o que você me disse
nada além da verdade?
134
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
Isso está correto.
135
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
E você, Ezaki?
136
00:14:48,764 --> 00:14:55,437
Você também jura que o testemunho
você deu era totalmente verdade?
137
00:14:58,023 --> 00:14:59,650
Sim, senhor.
138
00:15:01,777 --> 00:15:06,073
eu levei em conta
o que cada uma de suas casas tem a dizer.
139
00:15:07,282 --> 00:15:11,245
Vou relatar o que você me disse
ao Ministro Katagai.
140
00:15:11,370 --> 00:15:14,665
Vocês dois, por favor, esperem aqui.
141
00:15:18,460 --> 00:15:22,381
- Insanidade?
- Na verdade, Ministro.
142
00:15:23,382 --> 00:15:25,509
Mestre de Cerimônias,
Magodayu Okuno,
143
00:15:25,634 --> 00:15:29,430
e guarda montado Jubei Ezaki
irmão mais novo, Shinpachi,
144
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
devido à insanidade de ambas as partes,
envolvido em um duelo,
145
00:15:32,599 --> 00:15:36,186
então Okuno foi ferido.
146
00:15:36,311 --> 00:15:38,939
Ambos são loucos?
147
00:15:39,064 --> 00:15:40,774
Isso está correto.
148
00:15:40,899 --> 00:15:44,653
Você quer dizer que ambos eram
fora de seu juízo perfeito?
149
00:15:44,778 --> 00:15:45,988
Sim, senhor.
150
00:15:46,113 --> 00:15:51,076
Quer dizer, foi uma luta
entre dois lunáticos?
151
00:15:51,201 --> 00:15:53,704
- Sim.
- Você tem certeza disso?
152
00:15:54,955 --> 00:16:00,794
O tio de Okuno, Niwa,
e o irmão mais velho de Ezaki, Jubei,
153
00:16:00,919 --> 00:16:03,505
veio relatar o assunto diretamente para mim,
154
00:16:03,630 --> 00:16:09,178
e estavam de pleno acordo
quanto aos fatos do caso.
155
00:16:16,435 --> 00:16:21,523
Além disso, Niwa também fez um pedido.
156
00:16:22,483 --> 00:16:27,321
Caso o pior aconteça
e Magodayu Okuno perde a vida,
157
00:16:27,446 --> 00:16:32,034
ele se perguntou se seria possível
para o irmão mais novo, Shume,
158
00:16:32,159 --> 00:16:35,662
para ser nomeado sucessor oficial.
159
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Quão ruim está o ferimento de Magodayu?
160
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Não se espera que ele se recupere.
161
00:16:47,341 --> 00:16:50,135
Então, mesmo um louco como ele
pode ser tornado são novamente
162
00:16:50,260 --> 00:16:53,222
quando confrontado com a morte, né?
163
00:16:59,436 --> 00:17:02,105
E o que dizer desse Shinpachi Ezaki?
164
00:17:02,231 --> 00:17:06,818
- Ele não sofreu nenhum ferimento?
- Correto, senhor.
165
00:17:06,944 --> 00:17:10,405
Jubei pretende negociar
com a loucura do irmão mais novo
166
00:17:10,531 --> 00:17:13,325
ao aprisioná-lo
em um quarto da casa deles,
167
00:17:13,450 --> 00:17:16,328
e garantindo que ele nunca tome
um passo para fora.
168
00:17:16,453 --> 00:17:20,040
Mantendo-o preso em sua casa
simplesmente não serve.
169
00:17:20,165 --> 00:17:24,586
Ele é uma ameaça,
cortando pessoas aleatoriamente.
170
00:17:24,711 --> 00:17:27,965
- Não podemos tê-lo em nossa cidade.
- Como desejar, senhor.
171
00:17:29,591 --> 00:17:32,594
Então, vou cuidar disso
que ele seja imediatamente exilado
172
00:17:32,719 --> 00:17:37,558
e proibido de vir
dentro de sete milhas das muralhas da cidade.
173
00:17:38,850 --> 00:17:40,519
Kobe...
174
00:17:43,230 --> 00:17:45,482
Ambos são famílias ricas.
175
00:17:45,607 --> 00:17:48,151
Os Okunos têm um estipêndio
de 120 koku.
176
00:17:48,277 --> 00:17:50,654
E embora Shinpachi não tenha título,
177
00:17:50,779 --> 00:17:54,074
seu irmão mais velho é responsável por ele,
178
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
quem eu acredito recebe
uma bolsa de cerca de 40 koku.
179
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
Se não fosse por essa loucura,
180
00:17:58,870 --> 00:18:02,708
que 160 koku certamente seriam
foram úteis para nós.
181
00:18:02,833 --> 00:18:07,337
Não, não, seremos generosos desta vez,
182
00:18:07,462 --> 00:18:10,882
e aceitar seu apelo de insanidade.
183
00:18:11,758 --> 00:18:18,557
Diga a Niwa e Ezaki
que ouvimos suas petições,
184
00:18:18,682 --> 00:18:22,686
e eles devem esperar
instruções adicionais.
185
00:18:36,658 --> 00:18:41,496
Irmão, eu não sou louco.
Eu não sou lunático!
186
00:18:41,622 --> 00:18:47,878
- Eu aprecio como você deve se sentir, mas...
- Não, Samão!
187
00:18:48,003 --> 00:18:50,714
Seja como for que você raciocine,
Eu não estou bravo!
188
00:18:50,839 --> 00:18:53,592
Okuno e eu lutamos como verdadeiros samurais.
189
00:18:53,717 --> 00:18:56,470
E eu não sou o único
sendo considerado um louco.
190
00:18:56,595 --> 00:18:58,597
Como a alma de Okuno conhecerá a paz?
191
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
Shinpachi!
192
00:19:02,017 --> 00:19:07,481
Devemos considerar o futuro da nossa família.
193
00:19:08,565 --> 00:19:13,111
Durante sete gerações, servimos
o clã, e não podemos jogar isso fora!
194
00:19:16,239 --> 00:19:20,243
Eu não sou o herdeiro. eu vou estar
casado com alguma outra família.
195
00:19:21,370 --> 00:19:23,497
Por que eu deveria me importar
sobre o futuro dos Ezakis?
196
00:19:51,316 --> 00:19:53,443
Que espetáculo sangrento!
197
00:19:54,569 --> 00:19:58,407
Eles vão matá-lo
diante de uma multidão barulhenta.
198
00:19:59,449 --> 00:20:04,371
Shinpachi pode ter agido errado,
mas isso está além dos limites.
199
00:20:05,163 --> 00:20:07,958
Sua penitência de três meses
no mosteiro,
200
00:20:08,083 --> 00:20:10,919
tudo arruinado por um erro.
201
00:20:11,044 --> 00:20:14,172
Onde está a compaixão?
Onde está a misericórdia?
202
00:20:14,297 --> 00:20:16,883
Que o Senhor Buda o abençoe.
203
00:20:31,273 --> 00:20:34,985
Eu estava perdendo o juízo,
204
00:20:35,110 --> 00:20:37,487
tendo que olhar
depois daquele assassino perturbado.
205
00:20:37,612 --> 00:20:42,159
- Que tarefa difícil!
- Só posso pedir desculpas.
206
00:20:42,284 --> 00:20:48,540
A questão é, porém, o louco
está se comportando muito bem agora.
207
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Ele não é mais problema
do que um gato doméstico!
208
00:20:53,712 --> 00:20:55,338
Não posso agradecer o suficiente.
209
00:20:55,464 --> 00:20:59,843
O que parecia ajudá-lo a recuperar
seus sentidos em particular foi uma visita
210
00:20:59,968 --> 00:21:02,304
de sua irmã mais nova, Michi.
211
00:21:04,222 --> 00:21:09,436
Eu pedi para ela trazer algumas roupas mais leves para ele
para o verão.
212
00:21:09,561 --> 00:21:13,482
Falando nisso,
Michi não veio sozinha.
213
00:21:13,607 --> 00:21:19,070
Ela trouxe uma jovem chamada Ritsu
com ela da cidade.
214
00:21:20,363 --> 00:21:21,698
Ritsu?
215
00:21:26,453 --> 00:21:31,082
É uma longa caminhada para fazer desde Tatsuno
para mulheres como você.
216
00:21:31,208 --> 00:21:32,626
Entre.
217
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
Por favor, aqui.
218
00:21:49,142 --> 00:21:51,102
- Ryonen!
- Chegando!
219
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
-Onde está Shinpachi?
- Ele foi buscar lenha esta manhã.
220
00:21:58,276 --> 00:22:01,279
Temos visitantes em todo o caminho
de Tatsuno. Encontre-o, sim?
221
00:22:01,404 --> 00:22:04,407
Na verdade, peça ao Gosuke
prepare um pouco de chá primeiro.
222
00:22:05,534 --> 00:22:07,369
Não, espere, Ryonen!
223
00:22:09,621 --> 00:22:13,041
Ele provavelmente subiu o Monte Kumomi.
224
00:22:13,166 --> 00:22:16,878
Vocês duas senhoras devem ter
acordei de madrugada.
225
00:22:17,003 --> 00:22:21,800
Será muito mais agradável almoçar com
aquela vista do que neste velho e abafado templo.
226
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
Diga ao Gosuke.
227
00:22:25,637 --> 00:22:29,933
Bem, eu lhe digo, ter que administrar
um homem selvagem como ele,
228
00:22:30,058 --> 00:22:32,435
minhas mãos estão mais do que ocupadas.
229
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
Sinto muito pelo problema.
230
00:22:36,940 --> 00:22:40,110
Ele se acalmou um pouco ultimamente.
231
00:22:40,235 --> 00:22:45,156
Aqui em cima nas montanhas,
ele não encontrará ninguém com quem brigar,
232
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
exceto para os macacos e os coelhos!
233
00:22:49,369 --> 00:22:51,913
Por mais duro que ele pareça!
234
00:22:52,789 --> 00:22:56,543
Que escolha ele tem,
mas parar de agir como um louco?
235
00:23:01,256 --> 00:23:03,383
O que você acha, Shinpachi?
236
00:23:03,508 --> 00:23:06,761
Sendo considerado um louco
foi o melhor, não foi?
237
00:23:08,138 --> 00:23:10,307
O que você está puxando
aquele rosto sombrio para?
238
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
Você é um bruto,
que enviou um homem para o túmulo.
239
00:23:14,019 --> 00:23:17,439
Se você não fosse um samurai,
eles já teriam enforcado você há muito tempo!
240
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
E para expiar,
241
00:23:19,149 --> 00:23:23,194
você deveria se tornar um monge agora
e ore pela alma de sua vítima.
242
00:23:23,320 --> 00:23:25,322
Ordene-se,
isso é o que eu digo.
243
00:23:25,447 --> 00:23:29,159
O que, e então cobiçar
viúvas de camponeses como você?
244
00:23:29,284 --> 00:23:31,870
- Seu velho sujo!
- Que lixo!
245
00:23:31,995 --> 00:23:35,999
Dando companhia às viúvas solitárias
eles estão tão famintos de sentimento
246
00:23:36,124 --> 00:23:38,835
é a coisa certa a fazer!
247
00:23:44,466 --> 00:23:50,055
Na verdade, Shinpachi, só por hoje,
Vou esquecer de fazer de você um monge.
248
00:23:52,891 --> 00:23:57,520
Mas eu quero que você abandone
aquela sua maldita espada,
249
00:23:57,646 --> 00:24:02,275
e fugir para outra província,
de mãos dadas com esta jovem.
250
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Ser um samurai
não é a única maneira de viver.
251
00:24:09,157 --> 00:24:12,953
Até quando você vai se apegar a esse absurdo
sobre orgulho e honra?
252
00:24:13,078 --> 00:24:16,706
Céu e inferno não existem
no próximo mundo, mas neste.
253
00:24:16,831 --> 00:24:18,416
Nesta vida.
254
00:24:26,925 --> 00:24:30,804
Agora, Michi, eu acho
é melhor deixá-los sozinhos.
255
00:24:30,929 --> 00:24:34,933
Discussões importantes como esta
são melhor feitos sozinhos.
256
00:24:35,058 --> 00:24:37,602
Abade, isso não será necessário.
257
00:24:40,146 --> 00:24:42,565
Eu não vou sair deste lugar.
258
00:24:42,691 --> 00:24:45,819
Shume sucedeu Magodayu
sem objeções levantadas.
259
00:24:46,820 --> 00:24:49,864
É só uma questão de tempo
antes que eu também possa retornar.
260
00:24:50,782 --> 00:24:52,367
Concordo.
261
00:24:54,661 --> 00:24:58,707
Meu pai diz isso
as pessoas têm memória curta.
262
00:24:58,832 --> 00:25:02,627
Não vai demorar muito
até que a sentença de exílio seja levantada.
263
00:25:04,129 --> 00:25:07,590
Só preciso ter paciência, diz ele.
264
00:25:07,716 --> 00:25:14,014
Bem, se é assim que vocês dois se sentem,
Eu não vou forçar você.
265
00:25:14,139 --> 00:25:18,685
No entanto, se você seguir meu conselho,
Temo que seja agora ou nunca.
266
00:25:18,810 --> 00:25:23,023
O mundo do samurai
não segue regras comuns.
267
00:25:23,148 --> 00:25:25,859
Não há como dizer
o que pode acontecer a seguir.
268
00:25:26,693 --> 00:25:29,237
Venha buscá-los,
venha buscá-los!
269
00:25:29,362 --> 00:25:32,240
Melancias doces e suculentas!
Apenas dois segundas!
270
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Sim, dois mon!
Temos outros melões também!
271
00:25:35,160 --> 00:25:36,703
Pãezinhos a vapor fresquinhos!
272
00:25:36,828 --> 00:25:39,664
Ei, você! Que tal um delicioso,
pão recém-feito?
273
00:25:39,789 --> 00:25:42,459
Pegue seus chapéus aqui!
Todos os tamanhos, do grande ao pequeno!
274
00:25:42,584 --> 00:25:44,377
Peguem seus chapéus! Está calor hoje!
275
00:25:59,642 --> 00:26:02,145
Esta é uma área reservada, amigo.
276
00:26:02,270 --> 00:26:07,025
É um duelo que só acontece uma vez na vida. Se você quiser
a melhor vista será às 16 seg.
277
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Será 25 seg depois,
então não perca agora.
278
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
Você não verá um show melhor
para o resto da sua vida.
279
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
Não tão rápido, seu bastardo!
280
00:26:20,413 --> 00:26:22,624
Volte quando tiver algum dinheiro!
281
00:26:29,214 --> 00:26:31,382
Escória da vida baixa.
282
00:26:33,051 --> 00:26:35,678
- Corredor!
- Fora do caminho!
283
00:26:38,515 --> 00:26:39,974
Mova-se!
284
00:27:07,877 --> 00:27:09,337
Tudo bem.
285
00:27:39,909 --> 00:27:42,245
Niwa...
Fazendo algum reconhecimento?
286
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Sim, senhor.
287
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
Como Tatsunosuke ainda está
tão inexperiente,
288
00:27:48,918 --> 00:27:52,714
é vital que ele esteja bem informado
para que ele possa estar pronto.
289
00:27:52,839 --> 00:27:59,470
A configuração do terreno, a posição
do sol, a direção do vento...
290
00:28:00,597 --> 00:28:03,808
Você não teria que se preocupar
sobre essas coisas,
291
00:28:03,933 --> 00:28:08,646
se Shume tivesse sido seu campeão
em vez de Tatsunosuke, suponho.
292
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
Na verdade, senhor.
293
00:28:11,149 --> 00:28:15,069
Se fosse Shume,
nada disso seria...
294
00:28:16,905 --> 00:28:18,740
Com licença.
295
00:28:28,041 --> 00:28:31,961
Shume... Maldito seja, Shume!
296
00:28:32,086 --> 00:28:35,798
Seu temperamento explosivo devastou
aos meus planos!
297
00:28:39,677 --> 00:28:44,057
Não posso dizer que culpo você, no entanto.
298
00:28:45,266 --> 00:28:47,727
Você foi levado a fazer o que fez...
299
00:28:49,062 --> 00:28:51,940
...por outras pessoas,
não apenas o próprio Ezaki.
300
00:28:54,484 --> 00:28:57,820
Enquanto sua sucessão for confirmada,
isso é tudo que importa.
301
00:28:57,946 --> 00:29:00,698
Por que começar um banho de sangue
quando você não precisa?
302
00:29:00,823 --> 00:29:05,578
Se você me perguntar, não acho que Shume
já planejou matar Shinpachi.
303
00:29:05,703 --> 00:29:08,414
Se ele quisesse matá-lo, ele poderia fazer isso
com um golpe de sua espada.
304
00:29:08,539 --> 00:29:12,669
Mas ele valoriza mais o título da família
do que sua reputação como espadachim.
305
00:29:12,794 --> 00:29:15,755
Ele é mais astuto do que você pensa.
306
00:29:16,464 --> 00:29:19,884
Magodayu deve estar no inferno,
sem saber se ri ou choro.
307
00:29:20,009 --> 00:29:22,595
Ele desafiou Shinpachi
como um verdadeiro samurai.
308
00:29:22,720 --> 00:29:26,849
No entanto, seu irmão mais novo está mais interessado
na vida fácil do que na honra.
309
00:29:39,362 --> 00:29:41,948
Eu não gosto quando as pessoas param de falar
quando entro em uma sala.
310
00:29:45,326 --> 00:29:46,953
Por favor, continue.
311
00:29:56,879 --> 00:29:59,882
Nesse caso, permita-me.
312
00:30:06,264 --> 00:30:10,893
Nos próximos dias, partirei
às margens do nosso domínio,
313
00:30:11,019 --> 00:30:14,230
matar um louco que se esconde
em um mosteiro na montanha.
314
00:30:14,355 --> 00:30:16,941
- Okuno!
- Não se preocupe.
315
00:30:17,692 --> 00:30:22,155
Eu não fui estimulado a fazer isso
pelas suas fofocas ociosas.
316
00:30:23,072 --> 00:30:28,786
Nem pretendo desafiar as autoridades
vingando-se sem permissão.
317
00:30:29,537 --> 00:30:33,958
Eu apenas pretendo reduzir
um tolo insolente que me ofendeu,
318
00:30:34,083 --> 00:30:36,085
como é meu direito.
319
00:30:39,672 --> 00:30:42,050
Shinpachi Ezaki não é são.
320
00:30:43,051 --> 00:30:45,887
Ele não é diferente de um cachorro raivoso.
321
00:30:46,012 --> 00:30:49,557
Ninguém vai reclamar
se eu o tirasse de sua miséria.
322
00:30:51,934 --> 00:30:56,022
Eu não consegui ver sozinho
até outro dia.
323
00:30:57,398 --> 00:31:01,110
O que significa que Shinpachi
viveu 50 dias a mais!
324
00:31:38,606 --> 00:31:41,109
MONASTÉRIO DE KANNO-JI
325
00:31:41,234 --> 00:31:42,985
Você tem que sair imediatamente.
326
00:31:44,153 --> 00:31:45,988
Isso cobrirá sua viagem.
327
00:31:46,697 --> 00:31:49,367
Você nunca vencerá Shume Okuno.
328
00:31:49,492 --> 00:31:53,871
E mesmo que você de alguma forma tenha feito isso,
você nunca poderia voltar.
329
00:31:55,039 --> 00:31:57,083
Por favor, me escute, Shinpachi.
330
00:32:06,008 --> 00:32:07,802
Você não pode passar por lá
a cavalo.
331
00:32:07,927 --> 00:32:10,221
O samurai terá que partir
seu cavalo aqui.
332
00:32:11,264 --> 00:32:17,603
Se ele te ver, ele pode perguntar o caminho
para o mosteiro ou onde estou.
333
00:32:17,728 --> 00:32:19,355
Ouça com atenção.
334
00:32:20,106 --> 00:32:24,485
Quando ele faz isso, eu preciso de você
para mandá-lo pela estrada principal.
335
00:32:24,610 --> 00:32:25,903
Tudo bem?
336
00:32:26,529 --> 00:32:29,782
Então corra pelos fundos
ao mosteiro e venha me contar.
337
00:32:29,907 --> 00:32:32,410
O caminho de trás é íngreme,
mas três vezes mais curto.
338
00:32:32,535 --> 00:32:35,371
Certifique-se de vir. Entender?
339
00:32:42,628 --> 00:32:46,340
Ele dormiu aqui ontem à noite?
Tem certeza?
340
00:32:46,466 --> 00:32:48,801
- Sim.
- Isso é estranho.
341
00:32:48,926 --> 00:32:52,555
Eu o vi em seu quarto esta manhã,
parecendo meio adormecido.
342
00:32:52,680 --> 00:32:56,350
É isso, abade. Ele dorme
em um lugar diferente todas as noites.
343
00:32:56,476 --> 00:33:01,063
Às vezes são os aposentos dos monges,
depois é o corredor, depois o banheiro externo...
344
00:33:03,316 --> 00:33:06,027
O que deu nele de novo,
de repente?
345
00:33:07,862 --> 00:33:09,155
Ryonen...
346
00:33:09,280 --> 00:33:13,034
Qual era o nome daquele samurai
da cidade? Koyama, foi?
347
00:33:13,618 --> 00:33:15,745
Ele é um guarda montado.
348
00:33:15,870 --> 00:33:20,833
- Samon Koyama, ou algo assim.
- Deve ter a ver com ele.
349
00:33:20,958 --> 00:33:22,919
Desde que ele visitou,
350
00:33:23,044 --> 00:33:29,800
ele fez Shinpachi agir de forma estranha,
como um verdadeiro lunático.
351
00:33:30,843 --> 00:33:32,803
O que diabos está acontecendo?
352
00:34:59,098 --> 00:35:05,605
Eu vejo. Isso explica
seu comportamento súbito e errático.
353
00:35:05,730 --> 00:35:07,607
Agora eu entendo.
354
00:35:08,399 --> 00:35:13,446
Shume herdou o título Okuno
sem quaisquer objeções.
355
00:35:13,571 --> 00:35:19,035
Agora que tudo está resolvido,
Duvido que ele fizesse algo imprudente.
356
00:35:19,952 --> 00:35:24,790
No entanto, Shume também é um lutador orgulhoso,
357
00:35:24,915 --> 00:35:27,627
e ele tem a habilidade para fazer backup disso.
358
00:35:29,795 --> 00:35:33,341
Ele pode se sentir forçado a salvar a face
vingando seu irmão.
359
00:35:33,466 --> 00:35:35,885
Bem, eu não posso permitir isso!
360
00:35:36,010 --> 00:35:40,431
Dois samurais se atacando
no meu mosteiro?
361
00:35:40,556 --> 00:35:43,559
Você pode levar Shinpachi com você.
362
00:35:53,819 --> 00:35:56,072
Eu estava enganado.
363
00:35:57,490 --> 00:36:04,372
Matar alguém não é crime
que pode ser purificado tão facilmente.
364
00:36:09,001 --> 00:36:11,379
Por favor, vá para casa.
É melhor que você não o veja.
365
00:36:11,504 --> 00:36:14,090
Parece que ele realmente enlouqueceu.
366
00:36:14,215 --> 00:36:16,217
Quando tento me livrar dele,
367
00:36:16,342 --> 00:36:19,845
ele age como o herói, dizendo
ele não fugirá nem se esconderá de seus inimigos.
368
00:36:19,970 --> 00:36:22,598
Ele simplesmente não ouve a razão.
369
00:36:23,557 --> 00:36:29,188
Já estou farto dele.
Ele já ultrapassou as boas-vindas há muito tempo.
370
00:36:34,527 --> 00:36:36,404
Tire isso de mim,
371
00:36:36,529 --> 00:36:40,574
é do seu interesse
esquecer tudo sobre aquele idiota louco.
372
00:36:41,909 --> 00:36:45,913
Além disso, ele é um assassino.
373
00:36:46,038 --> 00:36:52,962
Eu não espero que sua família jamais
permitir que você se case com Shinpachi.
374
00:36:54,422 --> 00:36:56,257
O que você quer?
375
00:37:05,474 --> 00:37:09,478
Ainda não terminei de falar com a senhora.
Saia daqui!
376
00:37:10,813 --> 00:37:13,315
- Preciso falar com Ritsu.
- O que?
377
00:37:14,817 --> 00:37:18,446
Abade, Sanzaemon
da vila Nishitani está aqui
378
00:37:18,571 --> 00:37:20,448
com oferendas pelos falecidos.
379
00:37:53,898 --> 00:37:58,319
Ritsu... você vai se casar
outra pessoa, não é?
380
00:38:00,029 --> 00:38:02,072
Quem é ele?
381
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Não me entenda mal.
Eu não estou com ciúmes.
382
00:38:12,124 --> 00:38:14,502
Nem eu culpo você.
383
00:38:14,627 --> 00:38:21,133
Eu só queria...
para desejar-lhe uma vida feliz.
384
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Você é como uma pessoa diferente.
385
00:38:29,266 --> 00:38:33,354
Você não é o mesmo homem que conheci
quando visitei Michi pela primeira vez.
386
00:38:34,021 --> 00:38:35,439
As pessoas mudam.
387
00:38:36,398 --> 00:38:39,068
Tendo Shume Okuno
fora para sua cabeça fará isso.
388
00:39:21,694 --> 00:39:23,112
Ritsu...
389
00:39:41,005 --> 00:39:43,757
Ritsu... Ritsu!
390
00:39:45,134 --> 00:39:46,677
Deixe-me ir.
391
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Ritsu!
392
00:39:53,684 --> 00:39:55,102
Seu bruto!
393
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
O que você está fazendo?
394
00:40:00,816 --> 00:40:03,861
Shinpachi! Por favor, pare...
395
00:40:06,322 --> 00:40:07,781
Shinpachi...
396
00:40:51,075 --> 00:40:52,910
Shinpachi...
397
00:40:58,540 --> 00:41:03,754
Como você já sabe,
Moro sozinho com meu pai.
398
00:41:09,093 --> 00:41:10,928
Ele é um bom homem.
399
00:41:11,053 --> 00:41:13,764
Ele faz tudo o que eu peço,
não importa como...
400
00:41:15,975 --> 00:41:17,267
Não...
401
00:41:18,060 --> 00:41:23,649
Eu não tenho sido nenhum problema para ele
desde pequena.
402
00:41:26,068 --> 00:41:28,529
Se eu perguntasse a ele, com toda a seriedade...
403
00:41:36,036 --> 00:41:40,040
Seria um pedido único na vida.
Tenho certeza que ele concordará.
404
00:41:42,626 --> 00:41:47,881
Ele só recebe
um salário escasso, de qualquer maneira.
405
00:41:48,007 --> 00:41:52,678
Ele não se importará se seu título morrer com ele.
406
00:41:56,557 --> 00:42:01,645
Vamos deixar este lugar...
vá para algum lugar distante.
407
00:42:03,397 --> 00:42:05,190
Só nós dois.
408
00:42:06,233 --> 00:42:09,236
Tenho certeza de que posso convencer meu pai.
409
00:42:10,904 --> 00:42:15,492
Não! Podemos não ser ricos,
mas não seja tão tolo!
410
00:42:15,617 --> 00:42:19,079
Não posso jogar fora a postagem
nossa família aguentou por tanto tempo.
411
00:42:20,080 --> 00:42:23,876
Se eu não encontrar um marido decente para você
para me suceder,
412
00:42:24,001 --> 00:42:26,128
como posso mostrar meu rosto para o mundo?
413
00:42:26,253 --> 00:42:29,631
Muito menos para nossos ancestrais?
414
00:42:55,532 --> 00:43:00,245
- O lugar do Ministro está pronto?
- Sim, senhor. Tudo preparado.
415
00:43:02,748 --> 00:43:04,917
Então, os comandantes estarão lá,
416
00:43:05,042 --> 00:43:07,753
com a proteção montada
e samurai ao lado deles?
417
00:43:07,878 --> 00:43:14,051
Na verdade, acredito que os guardas montados
e os guardas de infantaria estão ali.
418
00:43:14,718 --> 00:43:16,762
Muito bem, então.
419
00:43:34,029 --> 00:43:39,118
O reclamante receberá um picles
e o entrevistado três.
420
00:43:39,243 --> 00:43:42,538
Diz-se que traz boa sorte ao primeiro
e azar para este último.
421
00:43:44,414 --> 00:43:47,459
Isso é apenas uma superstição!
422
00:43:47,584 --> 00:43:51,296
Dificilmente é uma refeição com apenas um picles.
423
00:43:51,421 --> 00:43:56,135
Faça com que ambos os homens
tem quatro picles cada.
424
00:43:58,554 --> 00:44:02,975
Nishida, quatro picles para cada duelista.
Entendido?
425
00:44:09,606 --> 00:44:11,817
A propósito,
que horas são agora, Jinza?
426
00:44:11,942 --> 00:44:14,194
Faltam duas horas, xerife.
427
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Espero que ambos estejam bem preparados.
428
00:44:59,948 --> 00:45:02,075
Essa jaqueta vai pesar sobre você.
429
00:45:02,201 --> 00:45:08,707
Mas isso lhe oferecerá alguma proteção.
430
00:45:29,686 --> 00:45:31,730
Aqui, use isso.
431
00:45:38,904 --> 00:45:42,699
Você realmente melhorou.
Os rapazes aprendem rapidamente.
432
00:45:44,243 --> 00:45:46,620
Ela é um belo cavalo, no entanto.
433
00:45:47,537 --> 00:45:50,791
Você melhorou,
mas ela ainda está desperdiçada com você.
434
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
Este não é bom.
435
00:45:54,878 --> 00:45:59,508
Meu irmão pechinchou muito
e foi enganado para levá-lo.
436
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
Esse também não é meu cavalo.
Ela é do meu irmão.
437
00:46:04,972 --> 00:46:07,724
Nem um cavalo entre nós.
Que patético.
438
00:46:09,101 --> 00:46:12,562
Na minha próxima vida, vou ter certeza
Eu não nasci irmão mais novo!
439
00:46:17,109 --> 00:46:19,319
De qualquer forma, é hora de eu te ensinar
como nadar.
440
00:46:19,444 --> 00:46:24,408
- Vou te mostrar como lidar com o frio.
- Isso seria ótimo!
441
00:46:31,039 --> 00:46:35,711
Quem matou Magodayu,
detentor do título da família Okuno?
442
00:46:38,338 --> 00:46:40,090
Shinpachi Ezaki.
443
00:46:40,215 --> 00:46:45,554
E quem tirou a vida de seu irmão
e sucessor, Shume Okuno?
444
00:46:48,515 --> 00:46:50,100
Tatsunosuke!
445
00:46:50,225 --> 00:46:55,147
Quem foi o bastardo que matou Shume?
Diga o nome dele!
446
00:47:04,406 --> 00:47:07,159
Irmão, eu sei que você quer
para vingar Magodayu.
447
00:47:07,284 --> 00:47:10,495
Mas as coisas estão pacíficas agora,
Eu não posso aprovar isso.
448
00:47:11,455 --> 00:47:18,337
As pessoas dizem que estou feliz em me beneficiar
do nosso irmão ser morto por um louco.
449
00:47:18,462 --> 00:47:21,006
Não deixe esses idiotas incomodarem você.
450
00:47:21,131 --> 00:47:22,758
Eu não tenho escolha.
451
00:47:24,259 --> 00:47:27,262
Eles sabem que sou um espadachim habilidoso.
452
00:47:31,433 --> 00:47:36,313
Além disso, isso nunca foi
sobre vingar Magodayu.
453
00:47:39,983 --> 00:47:45,364
Tratava-se apenas de livrar-se silenciosamente
este mundo de uma pequena praga problemática.
454
00:48:11,264 --> 00:48:12,682
Parar!
455
00:48:15,060 --> 00:48:17,396
Eu o vi em seu cavalo!
456
00:48:17,521 --> 00:48:18,939
Então o que?
457
00:48:19,064 --> 00:48:23,110
Ele atrelou seu cavalo e mudou
suas sandálias do lado de fora da minha casa.
458
00:50:20,769 --> 00:50:22,187
Pare aí!
459
00:50:25,774 --> 00:50:27,067
Shume...
460
00:50:28,401 --> 00:50:30,403
Prepare-se.
461
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
Você está pronto para isso?
462
00:52:59,552 --> 00:53:01,429
PEDIDO DE DUELO OFICIAL
463
00:53:24,244 --> 00:53:27,080
Aquele louco foi morto de novo?
464
00:53:31,292 --> 00:53:35,547
Shume foi considerado o melhor
na escola de espadas Shinkage-ryu.
465
00:53:35,672 --> 00:53:37,966
No entanto, ele foi espancado tão facilmente?
466
00:53:38,091 --> 00:53:40,927
Esse louco deve realmente
tenha alguma habilidade.
467
00:53:41,845 --> 00:53:45,557
Que desculpa a família Okuno deu
dar esse tempo?
468
00:53:45,682 --> 00:53:49,936
Niwa é tão astuto quanto parece.
469
00:53:50,061 --> 00:53:53,398
Mas certamente ele não pode alegar insanidade novamente,
470
00:53:53,523 --> 00:53:57,402
e peça que o próximo irmão,
Tatsunosuke, conseguiu?
471
00:53:57,527 --> 00:53:59,195
Não, senhor.
472
00:53:59,320 --> 00:54:03,199
Eles fizeram um pedido formal
para um duelo para resolver a vingança...
473
00:54:04,534 --> 00:54:08,580
...para que a casa deles pudesse viver.
474
00:54:27,974 --> 00:54:30,185
Nossas mãos estão atadas.
475
00:54:30,310 --> 00:54:36,399
Tudo o que podemos fazer agora é dar um grande show
e deixá-los resolver sua rivalidade de sangue.
476
00:54:39,486 --> 00:54:44,032
Uma família de alto escalão não tem uma
mas duas de suas cabeças
477
00:54:44,157 --> 00:54:48,620
morto por um samurai sem título,
apenas para ter suas fortunas confiscadas?
478
00:54:48,745 --> 00:54:53,625
O que faríamos quando a notícia disso
se espalha por todo o país?
479
00:54:54,876 --> 00:54:58,129
Tudo isso aconteceu porque
você se esqueceu de investigar adequadamente
480
00:54:58,254 --> 00:55:01,341
o que aconteceu entre
Magodayu e Shinpachi
481
00:55:01,466 --> 00:55:04,093
para que você pudesse manter a paz!
482
00:55:04,219 --> 00:55:07,514
E você tem coragem
chamar a si mesmo de xerife?
483
00:55:09,390 --> 00:55:10,892
Ezaki...
484
00:55:11,976 --> 00:55:17,565
Isso tudo remonta
à sua falsa versão dos acontecimentos,
485
00:55:17,690 --> 00:55:21,110
para o qual fechei os olhos,
por simpatia.
486
00:55:22,904 --> 00:55:26,533
E agora veja a bagunça em que estamos.
Ah, Ezaki?
487
00:55:28,993 --> 00:55:35,041
Este último incidente foi causado
pelo nosso manejo inepto do primeiro.
488
00:55:36,167 --> 00:55:38,378
Isso é o que alguns estão dizendo.
489
00:55:39,170 --> 00:55:45,176
Se me permite, xerife...
este caso não é culpa do clã.
490
00:55:45,927 --> 00:55:49,639
- É tudo porque Shume...
- Que bem nos fará dizer isso agora?
491
00:55:49,764 --> 00:55:51,891
O que importa é como lidamos
com as consequências.
492
00:55:52,684 --> 00:55:58,898
Ezaki... chegou a hora
para cumprir seu dever.
493
00:55:59,023 --> 00:56:02,902
Xerife...
Devo discordar respeitosamente.
494
00:56:03,570 --> 00:56:11,077
Jubei, o clã aceitou
o pedido dos Okunos para um duelo oficial.
495
00:56:11,953 --> 00:56:14,998
Mesmo que Shinpachi fugisse,
496
00:56:15,123 --> 00:56:17,750
os Okunos procurariam alto e baixo
até que o encontraram,
497
00:56:17,876 --> 00:56:20,336
e colocou a cabeça em uma lança.
498
00:56:21,963 --> 00:56:23,965
Ele está além da salvação.
499
00:56:25,133 --> 00:56:29,178
Você deveria se preocupar mais com
a sobrevivência da sua família do que Shinpachi.
500
00:56:29,846 --> 00:56:32,307
Não seria essa a coisa mais sensata a fazer?
501
00:56:33,182 --> 00:56:39,314
Você não acha...
Quero dizer, você não consegue ver isso, cara?
502
00:56:57,206 --> 00:57:00,627
Jinza, você acha
precisamos mandar buscá-los?
503
00:57:00,752 --> 00:57:05,048
Não, senhor. Eu visitei cada casa
esta manhã.
504
00:57:05,173 --> 00:57:07,926
Tenho certeza de que nenhum deles
chegará atrasado.
505
00:57:08,051 --> 00:57:11,804
- Mas se preferir, só para ter certeza...
- Não, não, está tudo bem.
506
00:57:16,601 --> 00:57:18,603
Você sabe, Jinza...
507
00:57:18,728 --> 00:57:24,776
Nem é preciso dizer o quão corajoso
o jovem Tatsunosuke enfrentará Shinpachi.
508
00:57:24,901 --> 00:57:28,488
Mas você também tem que admirar
A determinação destemida de Shinpachi.
509
00:57:28,613 --> 00:57:33,409
Não deve ser fácil para ele vir aqui,
sabendo o que ele tem que enfrentar.
510
00:57:34,494 --> 00:57:35,912
Na verdade, senhor.
511
00:57:39,958 --> 00:57:46,506
Irmão, por que devo ficar aí
como um tolo e deixar Tatsunosuke me matar?
512
00:57:48,341 --> 00:57:50,802
Eu também sou um samurai.
513
00:57:50,927 --> 00:57:53,471
Quem já ouviu
de um duelo tão ridículo?
514
00:57:54,263 --> 00:57:56,432
Eu não posso suportar isso!
515
00:57:58,184 --> 00:58:02,021
Nossa mãe... Shinpachi...
516
00:58:03,648 --> 00:58:05,650
...ela queria te contar uma coisa.
517
00:58:06,985 --> 00:58:08,403
Mãe?
518
00:58:11,239 --> 00:58:13,908
Ela disse que este seria um último favor.
519
00:58:15,076 --> 00:58:19,163
Que pelo bem da família,
você deveria morrer como um verdadeiro samurai.
520
00:58:22,750 --> 00:58:25,336
Como um verdadeiro samurai?
521
00:58:28,256 --> 00:58:30,383
Irmão, me escute!
522
00:58:31,426 --> 00:58:36,014
Certo ou errado, Magodayu desafiou
me para uma luta justa, e eu obedeci.
523
00:58:37,432 --> 00:58:40,435
Mesmo contra Shume,
Lutei com nada além de honra.
524
00:58:41,728 --> 00:58:45,690
O que é covarde,
o que não é adequado a um verdadeiro samurai,
525
00:58:45,815 --> 00:58:49,402
é dizer a alguém para se permitir
ser morto sem lutar!
526
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
Que o Senhor Buda abençoe suas almas.
527
01:00:04,477 --> 01:00:08,898
- Abade...
- Esta é a sua bagunça. Você resolve isso.
528
01:00:09,023 --> 01:00:11,359
Não arraste outros para isso.
529
01:00:12,652 --> 01:00:15,488
- Ryonen, hora do jantar.
- Sim, senhor.
530
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
Abade...
531
01:00:23,788 --> 01:00:27,834
Eu te disse. Não venha até mim
com problemas que não posso ajudá-lo a resolver.
532
01:00:39,428 --> 01:00:41,389
Fuja daqui.
533
01:00:42,723 --> 01:00:45,476
Vivemos em um mundo pequeno,
mas o Japão é vasto.
534
01:00:45,601 --> 01:00:49,063
Há lugares em todos os lugares
para um homem se esconder.
535
01:00:50,940 --> 01:00:53,359
Você não sabe nada do que isso significa
ser um samurai.
536
01:00:53,484 --> 01:00:54,944
Como assim?
537
01:00:55,069 --> 01:00:57,738
O clã já aceitou
um pedido de duelo.
538
01:00:59,031 --> 01:01:00,867
Onde quer que eu corra...
539
01:01:02,201 --> 01:01:05,204
...Serei tratado como um criminoso.
540
01:01:07,290 --> 01:01:09,125
Não é tão simples.
541
01:01:09,250 --> 01:01:13,796
Você quer dizer que vai esperar aqui
para alguém vir e matar você de novo?
542
01:01:14,672 --> 01:01:17,675
Da próxima vez, não haverá
apenas um ou dois deles.
543
01:01:26,559 --> 01:01:28,811
Lembra, Shinpachi?
544
01:01:28,936 --> 01:01:34,859
Você me pediu para orar de manhã e à noite
para essas duas almas.
545
01:01:34,984 --> 01:01:41,490
A questão é, porém, é o sobrevivente
que está muito mais perdido do que os mortos.
546
01:01:44,368 --> 01:01:50,791
De agora em diante, orarei pela alma perdida
do homem que ainda vive.
547
01:01:53,169 --> 01:01:57,757
Porque isso é quase
tudo o que posso fazer, afinal.
548
01:02:15,691 --> 01:02:18,819
Jubei Ezaki,
você é responsabilizado
549
01:02:18,945 --> 01:02:23,824
pelo assassinato de Magodayu Okuno
e Shume Okuno
550
01:02:23,950 --> 01:02:27,703
pelo seu irmão mais novo,
Shinpachi Ezaki.
551
01:02:28,955 --> 01:02:31,832
Após cuidadosa deliberação,
foi decidido
552
01:02:31,958 --> 01:02:34,961
que você será mantido como prisioneiro
do tribunal, a partir de hoje.
553
01:02:41,759 --> 01:02:43,970
Ezaki, chegue mais perto.
554
01:03:14,417 --> 01:03:17,753
Todos os altos funcionários
estão absolutamente furiosos.
555
01:03:18,671 --> 01:03:22,091
Além do mais, agora que meu senhor
tem notícias disso,
556
01:03:22,216 --> 01:03:24,802
quaisquer atrasos adicionais
será inaceitável.
557
01:03:27,054 --> 01:03:31,392
Seu irmão mais novo deveria
não aparecer a tempo,
558
01:03:31,517 --> 01:03:34,603
o clã enviará homens para encontrá-lo.
559
01:03:35,563 --> 01:03:38,316
Eles vão pegar Shinpachi
e mantê-lo trancado,
560
01:03:38,441 --> 01:03:42,653
então espere até que ele esteja meio faminto
e perdeu todas as suas forças,
561
01:03:42,778 --> 01:03:44,739
antes de entregá-lo
para Tatsunosuke.
562
01:03:45,406 --> 01:03:49,201
Isso é o que eles estão planejando
juntos em segredo.
563
01:03:50,411 --> 01:03:56,375
Mas isso vai deixar uma mancha permanente
no nome Ezaki.
564
01:03:58,502 --> 01:04:02,340
Então vá para o Mosteiro Kanno-ji
sem demora!
565
01:04:36,540 --> 01:04:37,792
Irmão...
566
01:04:44,298 --> 01:04:46,675
Sobre Ritsu Nishida...
567
01:04:46,801 --> 01:04:51,764
Ela... se casou afinal?
568
01:04:55,142 --> 01:04:59,980
Eu ouvi o segundo filho
da família Muroi propôs a ela.
569
01:05:00,106 --> 01:05:03,067
Isso não passa de um boato, no entanto.
570
01:05:05,027 --> 01:05:07,029
É muita gentileza da sua parte.
571
01:05:20,126 --> 01:05:23,671
Shinpachi, o Abade está nos tratando.
572
01:05:24,880 --> 01:05:27,716
Ainda é um pouco cedo,
mas você gostaria de se juntar a mim?
573
01:05:38,477 --> 01:05:42,189
Saquê, hein? Ele é um anfitrião muito generoso.
574
01:05:42,314 --> 01:05:44,608
Ele é mais mundano do que você pensa.
575
01:06:13,179 --> 01:06:16,640
Então, Shinpachi.
O que você vai fazer?
576
01:06:18,517 --> 01:06:22,146
Eu já lhe disse o que o feudo quer.
577
01:06:23,272 --> 01:06:25,691
Depende de você agora.
578
01:06:34,992 --> 01:06:38,412
Tanto quanto posso ver,
há dois caminhos a seguir.
579
01:06:38,537 --> 01:06:43,918
Qual você pega
é apenas sua escolha.
580
01:06:52,176 --> 01:06:56,972
Você pode fazer a coisa corajosa e morrer
nas mãos de Tatsunosuke como um homem.
581
01:06:59,099 --> 01:07:04,480
Ou você pode fugir,
e viva o máximo que puder.
582
01:07:26,377 --> 01:07:30,756
Eu não sei o que você fez
em uma vida passada
583
01:07:30,881 --> 01:07:34,093
isso justificaria ter nascido
como meu irmão mais novo.
584
01:07:35,135 --> 01:07:37,930
Você sempre teve que jogar
segundo violino para mim.
585
01:07:40,015 --> 01:07:46,522
Eu sempre desejei poder fazer
algo para você, apenas uma vez.
586
01:07:50,317 --> 01:07:53,946
E agora veja onde estamos.
587
01:07:56,991 --> 01:08:00,578
Esta é sua última chance.
588
01:08:00,703 --> 01:08:04,873
Você não precisa se preocupar
sobre a família ou qualquer outra coisa.
589
01:08:06,584 --> 01:08:11,380
Apenas faça o que você quer fazer.
590
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Irmão...
591
01:09:23,911 --> 01:09:26,121
- Estou entrando.
- O que é isso?
592
01:09:26,246 --> 01:09:28,957
Se é mais amor que você precisa,
Vou pedir a Ryonen que vá buscá-lo.
593
01:09:32,795 --> 01:09:34,338
Qual é o problema?
594
01:09:37,216 --> 01:09:39,635
Tenho sido um verdadeiro incômodo para você.
595
01:09:43,055 --> 01:09:47,643
Estou voltando para casa com meu irmão
logo pela manhã.
596
01:09:52,272 --> 01:09:54,149
Você está agora?
597
01:09:59,446 --> 01:10:01,281
Beba.
598
01:10:29,476 --> 01:10:32,938
Bem, agora que estou livre
desse incômodo...
599
01:10:34,356 --> 01:10:37,192
... finalmente posso levantar os pés
e relaxe.
600
01:10:42,990 --> 01:10:48,579
Embora eu tivesse gostado de você
para ficar durante o verão.
601
01:10:49,705 --> 01:10:51,582
É muito mais fresco aqui.
602
01:10:52,791 --> 01:10:58,464
Você pode tirar uma soneca no corredor e esquecer
tudo sobre o calor, é divino.
603
01:11:16,940 --> 01:11:21,236
Bem, eu suponho
É melhor eu arrumar minhas coisas.
604
01:12:05,989 --> 01:12:11,328
Lanças em mãos,
mosquetes nas costas
605
01:12:11,453 --> 01:12:16,542
A hora se aproxima
606
01:12:16,667 --> 01:12:21,547
Em direção ao campo de batalha
avançamos
607
01:12:21,672 --> 01:12:29,972
Não olharemos para trás nenhuma vez
608
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
Você conhece essa música, Ryonen?
609
01:12:36,812 --> 01:12:39,189
Por que você faria isso?
Eu também não sei.
610
01:12:40,190 --> 01:12:42,025
É uma canção de guerra.
611
01:12:43,277 --> 01:12:45,237
Meu avô...
612
01:12:45,362 --> 01:12:48,782
Não, foi meu bisavô...
613
01:12:49,741 --> 01:12:53,495
...ele teria cantado
ao ir para a batalha.
614
01:12:55,747 --> 01:13:00,502
Selas em nossos cavalos,
banners em nossas selas
615
01:13:00,627 --> 01:13:04,423
O vento em nossos estandartes,
as nuvens ao vento...
616
01:13:04,548 --> 01:13:06,466
Ora, você está de bom humor!
617
01:13:06,592 --> 01:13:10,137
Eu preciso limpar o fedor
de merda de rato...
618
01:13:11,179 --> 01:13:14,057
...que este velho templo decrépito
deixou em mim!
619
01:13:14,182 --> 01:13:18,312
Perdão?
Você está cheio disso, seu maldito ingrato!
620
01:13:22,065 --> 01:13:27,237
Selas em nossos cavalos,
banners em nossas selas
621
01:13:27,362 --> 01:13:32,075
O vento em nossos estandartes,
as nuvens ao vento
622
01:13:32,200 --> 01:13:36,747
A hora se aproxima
623
01:13:36,872 --> 01:13:41,376
Viajamos para a vida após a morte
624
01:13:49,968 --> 01:13:54,306
Você sabe, quando você chegou,
625
01:13:54,431 --> 01:13:57,851
Shinpachi já havia se decidido
alguns dias atrás.
626
01:13:59,394 --> 01:14:02,189
Não me entenda mal.
627
01:14:03,857 --> 01:14:07,778
Quando ele pensou que ninguém estava olhando,
628
01:14:07,903 --> 01:14:12,532
Shinpachi colocou placas memoriais
para Magodayu e Shume na frente dele,
629
01:14:12,658 --> 01:14:18,747
e ele preparou silenciosamente
para abrir sua barriga.
630
01:14:20,832 --> 01:14:24,795
Se ele fugir,
a família Ezaki está acabada.
631
01:14:24,920 --> 01:14:28,799
Se ele esperar aqui que eles venham,
ele estará em menor número.
632
01:14:28,924 --> 01:14:31,385
Ele já é um homem morto,
633
01:14:31,510 --> 01:14:34,805
então você pode ver
por que ele pensaria em suicídio.
634
01:14:36,139 --> 01:14:38,809
Mas então hoje você chegou.
635
01:14:38,934 --> 01:14:42,104
Eu não sei o que você disse a ele,
636
01:14:42,229 --> 01:14:46,149
mas parece que Shinpachi
resignou-se
637
01:14:46,274 --> 01:14:50,529
para deixar Tatsunosuke
vingar-se dele.
638
01:14:53,573 --> 01:15:00,539
Eu apenas rezo para que ele possa morrer sem dor,
e que sua alma estará em paz.
639
01:15:04,042 --> 01:15:07,379
Eu sei que você tem a sua família
reputação a considerar.
640
01:15:07,504 --> 01:15:13,051
Mas preparar-se para morrer
não é fácil para nenhum homem.
641
01:15:13,176 --> 01:15:19,016
Para o meu bem também,
faça o que Shinpachi deseja,
642
01:15:19,141 --> 01:15:22,978
e garantir que
ele tem uma morte fácil.
643
01:15:37,451 --> 01:15:42,622
Não. Seja como for,
Simplesmente não posso aprovar tal duelo.
644
01:15:42,748 --> 01:15:44,833
- Você não está ouvindo...
- Não!
645
01:15:44,958 --> 01:15:47,210
O que li naquele aviso ontem
646
01:15:47,335 --> 01:15:50,881
parece que ele vai ser massacrado
para o prazer de uma multidão sanguinária!
647
01:15:51,006 --> 01:15:54,342
"Abatido"?
Cuidado com a boca, Koyama!
648
01:15:55,969 --> 01:15:58,847
Multar. Não é um abate,
é uma emboscada!
649
01:16:04,644 --> 01:16:06,813
Shinpachi voltou,
650
01:16:06,938 --> 01:16:10,400
porque ele se resignou
para deixar Tatsunosuke matá-lo.
651
01:16:11,193 --> 01:16:16,406
Shiraki, a maioria dos membros do clã
são absolutamente contra isso!
652
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
Você enfrentará uma reação séria!
653
01:16:19,201 --> 01:16:21,536
Ah, aquele negócio de novo?
654
01:16:21,661 --> 01:16:27,042
Jubei Ezaki já me levou
à distração com suas súplicas intermináveis.
655
01:16:28,126 --> 01:16:31,671
Mas agora é tarde demais.
O conselho do clã tomou sua decisão.
656
01:16:33,381 --> 01:16:36,259
Línguas podem abanar,
657
01:16:36,384 --> 01:16:39,888
mas quem respeitaria nossa autoridade
se ouvíssemos a todos?
658
01:16:41,765 --> 01:16:45,727
Sem mencionar o fato de que
mesmo que ele insista que está disposto,
659
01:16:45,852 --> 01:16:47,938
quem sabe o que Shinpachi fará
660
01:16:48,063 --> 01:16:50,440
quando ele realmente tem
ir em frente com isso?
661
01:16:50,565 --> 01:16:52,442
Sim. Muito bem, senhor.
662
01:16:53,652 --> 01:16:55,946
Sua Excelência o Ministro!
663
01:17:22,514 --> 01:17:24,850
- É uma participação maior do que o esperado.
- Sim, senhor.
664
01:17:24,975 --> 01:17:27,686
- Está tudo em ordem, presumo?
- Sim, senhor.
665
01:17:27,811 --> 01:17:31,898
Tudo o que resta é esperar
para os duelistas chegarem, Ministro.
666
01:17:33,066 --> 01:17:37,362
Este lado é o do entrevistado...
e aquele do reclamante?
667
01:17:37,487 --> 01:17:38,864
Isso é correto, senhor.
668
01:18:01,178 --> 01:18:04,347
Vocês estão todos usando sua cota de malha
e torresmos, não é?
669
01:18:05,682 --> 01:18:10,103
E você verificou novamente os rebites
os punhos da sua espada? E os cordões da sua sandália?
670
01:18:39,216 --> 01:18:41,384
Por favor, leve este amuleto.
671
01:18:46,306 --> 01:18:50,810
Ritsu Nishida me visitou
tarde da noite passada.
672
01:18:52,354 --> 01:18:54,522
Ela me pediu para dar a você, irmão.
673
01:19:10,705 --> 01:19:16,836
Então aquele Shinpachi tem
o mínimo de tempo possível para agir,
674
01:19:16,962 --> 01:19:21,091
você dirá seus nomes
assim que eu der o sinal.
675
01:19:21,216 --> 01:19:24,094
Quanto ao duelo em si,
676
01:19:24,219 --> 01:19:28,056
enquanto Shinpachi é suposto
deixar-se matar,
677
01:19:28,181 --> 01:19:31,851
não podemos ter certeza disso
ele não fará uma última e desesperada resistência.
678
01:19:31,977 --> 01:19:35,939
Como já discutimos,
não importa o que aconteça,
679
01:19:36,064 --> 01:19:38,692
Tatsunosuke não deve cruzar espadas
com Shinpachi.
680
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
Entendido, Tatsunosuke?
681
01:19:43,029 --> 01:19:48,493
Vocês seis assistentes cercarão Shinpachi
e atacá-lo implacavelmente.
682
01:19:48,618 --> 01:19:50,537
Corte-o, derrube-o.
683
01:19:50,662 --> 01:19:54,499
Você só vai recuar
uma vez que ele não aguenta mais.
684
01:19:55,458 --> 01:19:58,753
Sem hesitação,
Tatsunosuke então se vingará.
685
01:19:58,878 --> 01:20:01,381
O momento em que Shinpachi
cai no chão,
686
01:20:01,506 --> 01:20:05,343
você vai acabar com ele cortando sua garganta
ou esfaqueá-lo no coração.
687
01:20:06,094 --> 01:20:12,183
Senhores, Tatsunosuke,
lembre-se dessa estratégia.
688
01:20:13,601 --> 01:20:15,812
Muito bem, é hora de partir.
689
01:20:32,203 --> 01:20:34,247
Ancestrais, me perdoem.
690
01:20:44,215 --> 01:20:47,052
Você entregou esta bela espada
ao longo das gerações.
691
01:20:49,220 --> 01:20:51,222
E eu embotei a lâmina.
692
01:20:52,974 --> 01:20:56,061
No entanto, quando eu estiver morto,
693
01:20:57,187 --> 01:20:59,689
um ferreiro restaurará
seu esplendor.
694
01:21:27,258 --> 01:21:29,177
Morra com honra...
695
01:21:32,555 --> 01:21:34,933
...como um verdadeiro samurai.
696
01:21:54,202 --> 01:21:58,373
Irmão, está quase na hora.
697
01:22:15,014 --> 01:22:17,058
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
698
01:23:46,314 --> 01:23:50,026
Ei! Ei, ele está aqui!
Ele está aqui!
699
01:24:38,741 --> 01:24:41,953
Basta olhar para o rosto dele!
Há maldade nesses olhos.
700
01:24:42,078 --> 01:24:44,247
Ele matou dois homens. Dois homens!
701
01:24:44,372 --> 01:24:47,208
Ele é exatamente como eu o imaginei!
702
01:25:07,562 --> 01:25:09,939
- Assassino!
- Desgraçado!
703
01:25:10,064 --> 01:25:13,693
- Apresse-se e morra!
- Mate-o!
704
01:25:15,069 --> 01:25:17,947
- Morra como o cachorro que você é!
- Escória!
705
01:25:42,347 --> 01:25:43,806
Shinpachi...
706
01:29:29,949 --> 01:29:32,410
O requerente, Tatsunosuke Okuno.
707
01:29:34,996 --> 01:29:37,623
O entrevistado, Shinpachi Ezaki.
708
01:29:40,710 --> 01:29:46,966
Esta vingança foi antecipada
por Tatsunosuke Okuno,
709
01:29:47,091 --> 01:29:49,886
cujos irmãos mais velhos,
Magodayu e Shume,
710
01:29:50,011 --> 01:29:53,306
foram mortos por Shinpachi Ezaki.
711
01:29:53,890 --> 01:29:56,225
Este duelo será realizado
em estrita conformidade
712
01:29:56,350 --> 01:29:59,854
com as regras ditadas
pelo xogunato Edo.
713
01:29:59,979 --> 01:30:04,275
O resultado será definitivo
e além de qualquer disputa.
714
01:30:05,818 --> 01:30:11,073
Eu, Ministro Katagai, tenho a honra
de supervisionar o concurso de hoje.
715
01:30:12,033 --> 01:30:16,871
Espero um duelo bom e limpo
de ambos os homens.
716
01:31:04,585 --> 01:31:06,921
Eu, Seibei Fujimaki,
deve ajudar Tatsunosuke!
717
01:31:07,046 --> 01:31:10,383
- Eu também, Buei Satomura!
- Assim como eu, Keiichiro Ogasawara!
718
01:31:10,508 --> 01:31:13,636
- Assim como eu, Tetsunoshin Yamaguchi!
- Assim como eu, Kinbei Yamaguchi!
719
01:31:13,761 --> 01:31:16,055
Assim como eu, Tetsuma Sawajima!
720
01:31:24,855 --> 01:31:26,273
Ei...
721
01:31:33,114 --> 01:31:36,409
Sem segundos!
Segundos são proibidos!
722
01:31:41,664 --> 01:31:43,791
Segundos são proibidos!
723
01:31:48,838 --> 01:31:50,506
Tatsunosuke!
724
01:31:54,927 --> 01:31:56,637
Tatsunosuke!
725
01:32:19,118 --> 01:32:21,120
Segundos são proibidos!
726
01:34:26,704 --> 01:34:29,540
Alguém, ajude!
Kobe! Envie alguns bons homens!
727
01:34:54,690 --> 01:34:56,942
Kobe! Alguém! Qualquer um!
728
01:34:59,069 --> 01:35:01,655
Guarda montada! Infantaria!
729
01:35:02,990 --> 01:35:05,993
Seu ministro está ordenando você! Ir!
730
01:35:06,118 --> 01:35:09,038
Você me ouviu? Estas são ordens!
731
01:35:09,163 --> 01:35:11,457
Agora vá! Ir!
732
01:36:29,660 --> 01:36:31,578
Fora do meu caminho!
733
01:36:31,704 --> 01:36:33,372
Fora do meu caminho!
734
01:38:35,327 --> 01:38:37,830
O golpe de misericórdia, Tatsunosuke!
735
01:38:39,331 --> 01:38:40,958
Tem que ser ele!
736
01:38:55,848 --> 01:38:57,474
Tatsunosuke!
737
01:38:59,643 --> 01:39:01,311
Tatsunosuke!
738
01:39:06,525 --> 01:39:11,864
O som da concha soa,
nossas espadas ao nosso lado
739
01:39:11,989 --> 01:39:17,411
Lanças em mãos,
mosquetes nas costas
740
01:39:17,536 --> 01:39:22,749
A hora se aproxima
741
01:39:22,875 --> 01:39:28,255
Em direção ao campo de batalha
avançamos
742
01:39:28,380 --> 01:39:37,431
Não olharemos para trás nenhuma vez
743
01:39:39,349 --> 01:39:45,397
Acontece que ouvi que Jubei Ezaki
o estipêndio aumentará em 20 koku.
744
01:39:46,273 --> 01:39:48,025
Esses malditos ministros!
745
01:39:49,693 --> 01:39:53,322
Todos estariam mortos se não fosse por Ezaki.
746
01:39:54,156 --> 01:39:58,118
Mas que duelo esplêndido foi aquele.
747
01:39:58,243 --> 01:40:02,623
Nishida! Limpe tudo isso
o mais rápido que puder.
748
01:40:04,791 --> 01:40:06,210
Ah, Shiraki.
749
01:40:07,002 --> 01:40:12,424
Que bom momento.
Eu tenho um pedido para você.
750
01:40:14,718 --> 01:40:19,515
Você poderia por favor nos trazer
mais saquê?
751
01:40:19,640 --> 01:40:21,099
Deixe isso, Nishida.
752
01:40:21,225 --> 01:40:23,519
Nosso dever hoje foi
um horrível.
753
01:40:23,644 --> 01:40:30,359
Precisamos esquecer tudo sobre os horrores
que testemunhamos.
754
01:40:32,069 --> 01:40:37,824
Se não podemos beber,
meus homens e eu não podemos descansar à vontade.
755
01:40:37,950 --> 01:40:42,412
Por favor, Shiraki?
Mais... amor.
756
01:40:43,205 --> 01:40:45,707
Não seja tão irracional.
757
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Apenas limpe essa bagunça
o mais rápido que puder.
758
01:41:06,853 --> 01:41:08,272
Nishida!
759
01:41:08,939 --> 01:41:11,984
-Nishida!
- O que é agora?
760
01:41:15,112 --> 01:41:19,032
Disseram-me que o corpo de Shinpachi
deveria ser removido depois de escurecer.
761
01:41:19,157 --> 01:41:22,077
Seu corpo é o único que resta.
762
01:41:22,703 --> 01:41:24,913
Apresse-se e remova-o, sim?
763
01:41:26,873 --> 01:41:28,166
O que?
764
01:41:28,959 --> 01:41:33,213
Eu vi Jubei Ezaki aqui
cerca de uma hora atrás.
765
01:41:33,338 --> 01:41:35,090
Ele estava sentado ao lado de Shinpachi...
766
01:41:35,215 --> 01:41:38,385
Ele está muito ocupado agradecendo
por sua promoção para movimentar o corpo!
767
01:41:38,510 --> 01:41:39,970
O que você disse?
768
01:42:09,416 --> 01:42:11,918
Está muito escuro para ver.
Onde está o corpo dele?
769
01:42:12,044 --> 01:42:14,504
Junto aos dois pinheiros do meio!
770
01:42:39,196 --> 01:42:40,530
Ezaki...
771
01:42:48,413 --> 01:42:49,748
Ezaki?
772
01:43:01,510 --> 01:43:02,844
Ezaki!
773
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Alguém ajude!
774
01:43:08,392 --> 01:43:10,060
Aqui!
775
01:43:11,770 --> 01:43:13,355
Aqui!
776
01:43:25,450 --> 01:43:31,665
O FIM